1
00:00:57,933 --> 00:01:00,394
HVIS VÅRE GUDER OG VÅRE HÅP ER
INGENTING MEN VITENSKAPELIGE FENOMEN,

2
00:01:00,519 --> 00:01:05,232
SÅ LA OSS innrømme at det må sies
AT VÅR KJÆRLIGHET OGSÅ ER VITENSKAPLIG

3
00:01:05,357 --> 00:01:07,443
- MORGENS AFTEN, 1886

4
00:01:55,783 --> 00:01:58,035
OBSERVASJON

5
00:02:43,539 --> 00:02:45,499
Hva er situasjonen?

6
00:02:45,624 --> 00:02:48,085
For 52 minutter siden, i leiligheten
hvor det første gjerdet fant sted,

7
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
eieren ble drept
og den mistenkte flyktet.

8
00:02:50,754 --> 00:02:55,092
På det andre åstedet,
to politimenn ble drept.

9
00:02:55,217 --> 00:02:57,344
Alle inn- og utganger er blokkert.

10
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
Vi stormer stedet om to minutter.

11
00:03:04,268 --> 00:03:05,769
Forbannet seksjon 9 cyborg.

12
00:03:06,604 --> 00:03:10,232
Uansett hvor mange liv de tar,
det er aldri nok.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Telekom-folket ønsker å gripe inn.

14
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
Jeg ba om en datakobling.

15
00:03:15,696 --> 00:03:18,199
Først sikkerhetstjenestene, så telekom.

16
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Gjørme seg en etter en.

17
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
Hjelp meg.

18
00:09:05,087 --> 00:09:09,174
<i>Det har vært åtte
gynoide drap denne uken.</i>

19
00:09:09,299 --> 00:09:12,928
<i>De ødela seg selv etter å ha drept
offeret og initialiserte datamaskinen.</i>

20
00:09:14,096 --> 00:09:19,184
<i>Gynoidene er alle av type 2052
laget av Rox.</i>

21
00:09:19,309 --> 00:09:24,523
<i>De er alle masseproduserte
evalueringskopier leveres gratis.</i>

22
00:09:24,648 --> 00:09:27,359
<i>De er nå alle tilbakekalt.</i>

23
00:09:27,484 --> 00:09:33,740
<i>I følge de siste rapportene mottatt
maskinene og programvaren...</i>

24
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
Jeg antar at du hørte.

25
00:09:48,922 --> 00:09:53,343
En ny type gynoid angrep
deres eiere uten noen åpenbar grunn.

26
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
Produsenten fikk panikk
og husket dem.

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,267
Lange sivile søksmål vil bli reist
av ofrenes familier.

28
00:10:00,392 --> 00:10:05,731
Jeg forstår at det er derfor
Seksjon 9 ble kalt inn.

29
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
Forstår du?

30
00:10:08,358 --> 00:10:12,529
Forståelse er noe vi streber etter.

31
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
§ 9 har grepet inn
av to grunner.

32
00:10:16,366 --> 00:10:19,911
For det første ikke ett søksmål
er brakt av slektninger.

33
00:10:20,037 --> 00:10:24,875
Rox Sol har avgjort utenom retten i alle saker.

34
00:10:25,000 --> 00:10:28,879
For det andre er ett offer en politiker,

35
00:10:29,004 --> 00:10:32,424
en er en pensjonert offentlig sikkerhetstjenestemann.

36
00:10:32,549 --> 00:10:39,348
Det er en del av jobben vår å vurdere
om det var terrorisme eller ikke.

37
00:10:39,473 --> 00:10:42,934
lshikawa og Azuma
vil følge sporene til ofrene.

38
00:10:43,060 --> 00:10:45,687
Dere, sjekk de aktuelle gynoidene.

39
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
Ikke still spørsmål. Bare gå.

40
00:11:02,329 --> 00:11:06,083
La meg fortelle deg,
Jeg spurte ikke om denne oppgaven.

41
00:11:07,459 --> 00:11:11,004
Jeg er en nybegynner sammenlignet med majoren.

42
00:11:11,129 --> 00:11:13,507
Det er ikke problemet.

43
00:11:13,632 --> 00:11:17,052
Hun er fortsatt vurdert
en savnet person, hører jeg.

44
00:11:22,474 --> 00:11:27,187
Alt hun noen gang har hatt
var hennes hjerne og hennes spøkelse.

45
00:11:27,312 --> 00:11:30,440
Det var hele hennes eksistens.

46
00:11:31,483 --> 00:11:34,319
Kroppen hennes og datamaskinen
var regjeringsdeler.

47
00:11:34,444 --> 00:11:39,574
Hennes minner, inkludert klassifisert
materiale, var statlig eiendom.

48
00:11:39,700 --> 00:11:43,036
Den øverste messingen
ønsker å gjenopprette det minnet.

49
00:11:43,161 --> 00:11:47,040
De bryr seg ikke om hun lever eller dør.

50
00:11:49,292 --> 00:11:51,586
Hvor skal vi begynne?

51
00:11:51,712 --> 00:11:55,841
Rox er langt mot nord.
De er en nordlig produsent.

52
00:11:55,966 --> 00:11:58,927
La oss være greie
og begynne med firmaet.

53
00:12:32,544 --> 00:12:33,503
Hvorfor er du her?

54
00:12:33,628 --> 00:12:36,506
Det handler om gynoidene som ble ødelagt i går.

55
00:12:36,631 --> 00:12:39,468
To av våre unge ansatte ble også drept.

56
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
De tok ikke med seg gynoidene hjem.

57
00:12:42,137 --> 00:12:45,640
Det er inkludert i vår undersøkelse.

58
00:12:49,644 --> 00:12:52,773
Det er i 19. etasje,
til høyre i enden av korridoren.

59
00:12:52,898 --> 00:12:57,444
- Skal jeg vise deg veien?
– Nei, jeg er ikke her for en omvisning.

60
00:12:58,653 --> 00:13:02,699
"Selv en kråke ville ikke røre frukt
hvis den ikke er moden."

61
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Du kommer bare når du trenger meg.

62
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
Da du var detektiv,

63
00:13:26,097 --> 00:13:32,103
ble du såret av noen store gutter?

64
00:13:32,229 --> 00:13:36,566
Det er derfor jeg ikke liker å se mitt gamle jeg.

65
00:13:37,776 --> 00:13:41,905
Hvis ansiktet ditt er vansiret,
ikke skyld på speilet.

66
00:13:42,030 --> 00:13:47,202
Speilet fører ikke til landet
av opplysning, men til forvirring.

67
00:13:47,786 --> 00:13:52,040
Du har ikke ansiktet til noen
som går seg vill i et speil.

68
00:14:33,415 --> 00:14:37,961
Kom så mange ganger du vil.
Jeg sa at jeg ikke vil samarbeide.

69
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
Jeg låser deg inne hvis du er for påtrengende.

70
00:14:42,132 --> 00:14:44,342
Jeg er Togusa fra seksjon 9.

71
00:14:44,467 --> 00:14:46,052
Hvem er denne skumle karakteren?

72
00:14:46,177 --> 00:14:49,514
Fyren som skjøt denne jenta i stykker.

73
00:14:51,391 --> 00:14:55,979
Restaurering ville være lettere hvis
han hadde brukt en hulspiss på 50 kaliber.

74
00:15:00,025 --> 00:15:03,820
De drepte tre. To av dem var politi.

75
00:15:03,945 --> 00:15:07,407
Hun prøvde å begå selvmord
før hun ble skutt.

76
00:15:26,676 --> 00:15:28,929
Hva mener du med selvmord, fru...?

77
00:15:29,054 --> 00:15:31,848
- Haraday.
- Fru Haraday.

78
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Hvordan begår en robot selvmord?

79
00:15:35,518 --> 00:15:40,857
Gynoider kan bryte ned og tillate
seg til å angripe mennesker.

80
00:15:41,608 --> 00:15:46,863
Som en logisk konklusjon, men
Etisk kodeks 3 forbyr det.

81
00:15:46,988 --> 00:15:51,743
Når de først skader mennesker,
de mister viljen til selvoppholdelse.

82
00:15:51,868 --> 00:15:55,580
Jeg tror den nøyaktige betegnelsen for det
er selvdestruksjon.

83
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
Hvis du ønsker, kan du vurdere
aksiomatisk skille mellom menneske og maskin.

84
00:16:03,129 --> 00:16:06,049
Er selvmord spesifikt for den modellen?

85
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
Ikke akkurat.

86
00:16:08,677 --> 00:16:13,598
I årevis, robotproduksjon
har blitt gjort i all hast.

87
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
Det er forferdelig.

88
00:16:18,019 --> 00:16:20,397
- Hva er årsaken?
- Vel...

89
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
E-hjernesvikt på grunn av virus og mikrober,

90
00:16:23,233 --> 00:16:28,321
menneskelige feil under produksjonen
prosess, gamle deler.

91
00:16:28,446 --> 00:16:31,199
– Det er mange årsaker.
- Men?

92
00:16:31,324 --> 00:16:37,163
Slik jeg ser det,
det er fordi mennesker forkaster roboter.

93
00:16:37,288 --> 00:16:40,417
De kjøper stadig nye modeller.

94
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
De utrangerte blir omstreifere.

95
00:16:42,877 --> 00:16:46,464
Forlatt uten vedlikehold degenererer de.

96
00:16:48,800 --> 00:16:52,012
Roboter vil at mennesker ikke skal bruke dem
og deretter kaste dem.

97
00:16:52,721 --> 00:16:54,597
Jeg tror det ikke.

98
00:16:56,599 --> 00:16:58,810
Mennesker og roboter er forskjellige.

99
00:16:58,935 --> 00:17:06,026
Men forskjellen mellom artene
er ikke svart-hvitt.

100
00:17:11,406 --> 00:17:13,658
Industriroboter er forskjellige.

101
00:17:13,783 --> 00:17:19,998
Men androider og gynoider finnes for
utilitaristiske og pragmatiske formål.

102
00:17:21,291 --> 00:17:28,339
Hvorfor er de laget i menneskelig form
og med perfekte menneskekropper?

103
00:17:29,716 --> 00:17:34,846
Hvorfor ønsker mennesker å lage
dem i sitt eget bilde?

104
00:17:49,444 --> 00:17:53,114
– Har du barn?
- En datter.

105
00:17:53,239 --> 00:17:56,868
Barn avviker alltid fra menneskelige normer.

106
00:17:56,993 --> 00:18:03,333
Hvis du definerer et menneske
som et autonomt selv som handler ut sin vilje.

107
00:18:03,458 --> 00:18:08,004
Hvor er barn i graderingen
av menneskelig eksistens?

108
00:18:08,129 --> 00:18:13,384
Deres indre tilstand er åpenbart
er forskjellige, men de har menneskelig form.

109
00:18:13,510 --> 00:18:19,849
Når jenter leker med dukker,
det er ikke praksis for faktisk morskap.

110
00:18:19,974 --> 00:18:23,937
De praktiserer ikke barnepass.

111
00:18:24,062 --> 00:18:29,150
Leker med dukker og barnepass
kan imidlertid være lik.

112
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
Hva snakker du om?

113
00:18:31,820 --> 00:18:35,490
Å oppdra et barn pleide å være
den eneste måten å realisere

114
00:18:35,615 --> 00:18:39,702
den eldgamle drømmen
å lage et kunstig menneske.

115
00:18:39,828 --> 00:18:45,125
- Jeg stiller bare det spørsmålet.
– Barn er ikke dukker!

116
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Mennesker og maskiner.

117
00:18:46,918 --> 00:18:50,505
Hvis du ikke skiller mellom
det biologiske og ikke-biologiske.

118
00:18:50,630 --> 00:18:55,135
Jeg har laget en dukke for å se ut som min
datter Francine, som døde fem år gammel,

119
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
og vi kunne møtes.
Det skjedde.

120
00:19:02,183 --> 00:19:05,395
Er det ikke på tide å snakke om noe ekte?

121
00:19:05,520 --> 00:19:12,527
Jeg vil gjerne høre dine synspunkter på
Rox robot modell 2052.

122
00:19:14,821 --> 00:19:17,782
Vel, det er godt laget.

123
00:19:17,907 --> 00:19:22,745
Kroppen er fin utførelse,
men det er en prototype.

124
00:19:22,871 --> 00:19:24,289
En prototype?

125
00:19:24,414 --> 00:19:27,834
De ferdige typene
har noen unødvendige deler.

126
00:19:27,959 --> 00:19:29,627
Og det betyr?

127
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Seksuelle funksjoner.

128
00:19:34,883 --> 00:19:38,469
Det er ikke etter min smak, men det er ikke ulovlig.

129
00:19:38,595 --> 00:19:42,891
Jeg skjønner. Det er derfor de etterlatte
familier trakk seg fra sorg.

130
00:19:43,308 --> 00:19:46,519
E-hjernen er initialisert.

131
00:19:46,644 --> 00:19:51,608
Dette er i orden for produsenten
for å beskytte programvaren deres.

132
00:19:52,150 --> 00:19:54,652
- Men...
- Men hva?

133
00:19:54,777 --> 00:19:58,072
Det er en fil igjen i bufferen. Jeg spiller den.

134
00:20:02,202 --> 00:20:05,455
Hjelp meg. Hjelp meg.

135
00:20:05,580 --> 00:20:08,416
Hjelp meg. Hjelp meg.

136
00:20:08,541 --> 00:20:12,545
Hjelp meg. Hjelp meg. Hjelp meg.

137
00:20:12,921 --> 00:20:18,635
Hjelp meg. Hjelp meg. Hjelp meg.

138
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
Hjelp...

139
00:20:29,520 --> 00:20:32,607
- Takk for alt.
- Hei!

140
00:20:36,569 --> 00:20:39,614
Beklager å stille deg et personlig spørsmål...

141
00:20:41,324 --> 00:20:44,661
Jeg har aldri født eller oppdratt barn.

142
00:20:44,786 --> 00:20:48,289
Jeg har ikke registrert eggene mine
for donasjon heller.

143
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
Takk, frøken...

144
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
Haraday. Du trenger ikke ringe meg
Frøken eller fru.

145
00:21:06,724 --> 00:21:09,477
Hun virket ikke som en teknolog.

146
00:21:09,602 --> 00:21:13,314
Typen som skriver tankene hennes
i rapporter. Det har jeg gjort.

147
00:21:13,439 --> 00:21:15,400
Det har forsinket etterforskningen vår.

148
00:21:15,525 --> 00:21:19,445
Gynoidehjernen bør
kontrolleres i seksjon 9s laboratorium.

149
00:21:19,570 --> 00:21:21,823
Så vi får ikke se den gamle damen igjen.

150
00:21:21,948 --> 00:21:23,283
Er hun din type?

151
00:21:23,408 --> 00:21:25,493
Jeg liker eldre kvinner.

152
00:21:25,618 --> 00:21:29,163
Vi følger rutinen.

153
00:21:29,289 --> 00:21:30,707
<i>09 til 907.</i>

154
00:21:30,832 --> 00:21:37,755
<i>Hendelse. Offeret er en inspektør...</i>

155
00:21:37,880 --> 00:21:40,091
901, fikk det.

156
00:21:40,216 --> 00:21:46,264
- Vel, vel.
– Våren er kortvarig.

157
00:22:01,112 --> 00:22:03,031
Hva skjer? Er du her alene?

158
00:22:03,156 --> 00:22:08,202
Kogawa og Tsuwa dro for å spise middag.

159
00:22:08,328 --> 00:22:10,163
Late torv.

160
00:22:13,666 --> 00:22:16,377
Dette er situasjonen for 22 minutter siden.

161
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
Gav de denne jobben til nybegynnere?

162
00:22:27,221 --> 00:22:29,724
Alt er en del av treningen deres.

163
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Jeg skal sjekke situasjonen.

164
00:22:32,435 --> 00:22:38,566
Offerets e-hjerne er det
av Rox-regissør Jack Walkson, 54.

165
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Han søkte om permisjon for noen dager siden
og forsvant.

166
00:22:43,363 --> 00:22:50,119
Dette stedet ble leid på en tre-ukers
kontrakt for tre dager siden.

167
00:22:50,244 --> 00:22:54,165
Vi har sjekket lokale parkeringsregister.

168
00:22:55,708 --> 00:22:59,253
Vi sjekker forbindelsene
til organisert kriminalitet.

169
00:23:01,172 --> 00:23:07,220
Syv kort ble funnet i what's
antas å være offerets frakk.

170
00:23:27,240 --> 00:23:32,662
Se på det. En 38 kaliber SandW.

171
00:23:34,288 --> 00:23:36,624
Ser ikke ut til å ha blitt brukt.

172
00:23:37,417 --> 00:23:40,002
Det har kanskje ikke vært så mye nytte uansett.

173
00:23:40,128 --> 00:23:44,924
Overfallsmannen kan ha vært det
en profesjonell.

174
00:23:45,049 --> 00:23:50,179
<i>Vi kommer
på åstedet... Ikke rør...</i>

175
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
Jeg har ikke rørt noe.

176
00:23:53,724 --> 00:23:56,477
Vi overlater resten til deg.

177
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
907 til 90. Overlat nettstedet til 960.

178
00:24:05,695 --> 00:24:09,824
- Datteren min har bursdag i dag.
- Fødselsdagen hennes.

179
00:24:09,949 --> 00:24:12,994
- Jeg gir deg et løft dit.
- Jeg går den andre veien. lshikawa?

180
00:24:13,119 --> 00:24:14,579
Det er jeg også.

181
00:24:14,704 --> 00:24:17,582
Datterens bursdag er viktig.

182
00:24:17,707 --> 00:24:19,667
Dette ser ut som moro.

183
00:24:19,792 --> 00:24:22,128
Du er ukarakteristisk direkte.

184
00:24:22,253 --> 00:24:24,630
Jeg har kommet for å finne de manglende delene.

185
00:24:24,755 --> 00:24:27,133
Ta deg god tid.

186
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
Hvorfor lar du ikke det lokale politiet håndtere det?

187
00:24:29,260 --> 00:24:32,180
Fordi den fyren er involvert i det.

188
00:24:32,305 --> 00:24:35,683
Jeg fant noe
i beholdere i kjøleskapet.

189
00:24:35,808 --> 00:24:39,145
Hjerte, lever, nyrer, bukspyttkjertel.

190
00:24:39,270 --> 00:24:41,147
For en jævel.

191
00:24:56,287 --> 00:25:00,541
Kjøper du fersk hundemat?
Det tørre varer i et halvt år.

192
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Ja, men det er uspiselig.

193
00:25:09,425 --> 00:25:15,723
– Du er blitt Togusas partner, hører jeg.
– Det er bedre enn å jobbe med en rookie.

194
00:25:15,848 --> 00:25:19,727
Jeg har ingen klager mot ham.

195
00:25:19,852 --> 00:25:25,233
Bare majoren var en god nok partner
for deg, ikke sant?

196
00:25:28,903 --> 00:25:33,574
- Eh?
- Lshikawa, du snakker for mye i det siste.

197
00:26:00,893 --> 00:26:04,063
- Vel, Batou...
- Hva er det?

198
00:26:04,188 --> 00:26:06,732
Du har rett. Jeg skal prøve tørr hundemat.

199
00:26:06,857 --> 00:26:11,028
Når det gjelder ernæringsmessig balanse,
det er det klokere valget.

200
00:30:00,508 --> 00:30:03,302
Døden ble forårsaket av et slag
til nakkevirvlene.

201
00:30:03,427 --> 00:30:08,432
Kjøkkenredskapene ble brukt til
opphugging, ikke for drapet.

202
00:30:08,557 --> 00:30:12,978
– Ble han slaktet etter drapet?
- Ja.

203
00:30:13,521 --> 00:30:17,066
Organene i kjøleskapet
tilhørte offeret.

204
00:30:17,191 --> 00:30:22,029
Han hadde gastritt og skrumplever.
Han var sannsynligvis alkoholiker.

205
00:30:22,154 --> 00:30:24,490
Hvorfor ble han så nøye kuttet opp?

206
00:30:24,615 --> 00:30:27,493
Gjerningsmannen kan være
psykologisk unormalt.

207
00:30:27,618 --> 00:30:30,996
Eller et sterkt ønske om hevn, kanskje.

208
00:30:31,121 --> 00:30:34,542
I så fall
det var ikke en profesjonell morder.

209
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
Hva med det vridde dørhåndtaket?

210
00:30:37,044 --> 00:30:38,671
Analyseresultatene.

211
00:30:38,796 --> 00:30:42,424
Det kunstige lemmet
er en kinesiskprodusert MR26.

212
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Det er som krabbetang.

213
00:30:44,134 --> 00:30:47,805
Er det ikke en militær modell?
De er på det svarte markedet.

214
00:30:47,930 --> 00:30:51,392
Det finnes også bilder av
den strimlede nakken.

215
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
Har du kriminalitet på bilen?

216
00:30:55,020 --> 00:30:59,859
- Det har vært vanskelig å finne ut...
- Bare gi meg konklusjonen.

217
00:31:00,901 --> 00:31:04,280
I følge parkeringshusets journaler,

218
00:31:04,405 --> 00:31:07,867
kjøretøyet tilhører en kriminell gjeng.

219
00:31:08,284 --> 00:31:14,331
Det skuddsikre chassiset har vært
involvert i tidligere kriminelle aktiviteter.

220
00:31:14,832 --> 00:31:16,709
Det er cyborgs som har gjort det.

221
00:31:16,834 --> 00:31:21,005
Kriminelle må være forsiktige.
Er det en Yakuza-gjeng?

222
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Hva er motivet?
Hvem er denne gjengen?

223
00:31:24,383 --> 00:31:28,804
De kommer fra en gammel japansk gjeng.
Narkotika, prostitusjon, tobakk.

224
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
De gjør alt som Yakuza gjør.

225
00:31:31,432 --> 00:31:37,438
Wakabayashi drepte lnoue
tre dager siden og ble leder.

226
00:31:37,563 --> 00:31:38,647
Selvfølgelig.

227
00:31:38,772 --> 00:31:41,859
Eliminere din forgjenger er
den absolutte betingelsen for kontroll.

228
00:31:41,984 --> 00:31:43,944
Det er bare ett spørsmål.

229
00:31:44,069 --> 00:31:50,075
Hvis offeret forventet å dø,
hvorfor gjemte han seg for gjengen?

230
00:31:50,200 --> 00:31:54,538
Dataene i e-hjernen hans er borte.
Vi kan bare gjette.

231
00:31:54,663 --> 00:31:57,583
Uansett faller dette inn under vår jurisdiksjon.

232
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Hva med terrorgrupper
bruker ukontrollerte roboter?

233
00:32:01,295 --> 00:32:05,007
Foreløpig ingen lenker
med politiske grupper er kjent.

234
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
Den etterforskningslinjen er svak.

235
00:32:07,760 --> 00:32:13,307
Batou og Togusa
vil gjennomføre operasjonen.

236
00:32:13,432 --> 00:32:15,935
Resten av dere,
fortsett det du jobbet med.

237
00:32:16,060 --> 00:32:17,394
Avvist.

238
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
Togusa.

239
00:32:24,026 --> 00:32:26,236
Kom til kontoret mitt før du går.

240
00:32:34,536 --> 00:32:35,788
Hvordan går det?

241
00:32:36,330 --> 00:32:40,751
Vi må finne koblingen mellom
gjengen og Rox Corporation.

242
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Jeg snakker om Batou.

243
00:32:43,712 --> 00:32:48,050
Grundig psykologisk vurdering
er en del av debriefingen.

244
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Ja, men jeg er ikke en cyborg.
Jeg har ikke en e-hjerne.

245
00:32:52,179 --> 00:32:56,183
Du trenger ikke være Cæsar
å forstå Cæsar.

246
00:32:56,308 --> 00:33:00,938
Du er en familiemann.
Føler du deg glad for tiden?

247
00:33:01,063 --> 00:33:02,398
Vel, ja.

248
00:33:02,523 --> 00:33:06,610
De fleste er verken glade eller ulykkelige.

249
00:33:06,735 --> 00:33:11,365
Det som er viktig er at de ikke gjør det
miste håpet og viljen til å leve.

250
00:33:11,490 --> 00:33:13,659
Hva mener du?

251
00:33:13,784 --> 00:33:18,956
Når jeg ser ham i det siste, minner det meg på det
av majoren før hun forsvant.

252
00:33:20,416 --> 00:33:23,585
Ensomhet avler ondskap

253
00:33:23,711 --> 00:33:26,755
Det krever bare lite

254
00:33:26,880 --> 00:33:29,591
Som en elefant i skogen

255
00:33:39,977 --> 00:33:43,439
Regissør, hvorfor valgte du meg?

256
00:33:43,564 --> 00:33:47,735
Majoren fikk deg overført.

257
00:33:53,907 --> 00:33:55,034
Hva sa han?

258
00:33:55,159 --> 00:33:59,496
Du trenger tydeligvis ikke å være det
Cæsar for å forstå Cæsar.

259
00:33:59,621 --> 00:34:05,169
Det stemmer. Verden kan ikke leve
på nivå med store menn.

260
00:34:13,552 --> 00:34:15,637
Planlegger du å starte en krig?

261
00:34:15,763 --> 00:34:20,350
Du trenger ikke å bli en Yakuza
å besøke dem, men du trenger våpen.

262
00:34:20,851 --> 00:34:24,063
– Jeg vil sjekke noe før vi drar.
- Hva?

263
00:34:24,188 --> 00:34:27,983
– Vi skal bare snakkes, ikke sant?
– Liker du ikke Yakuza?

264
00:34:28,108 --> 00:34:29,985
- Jeg hater dem.
- Jeg også.

265
00:34:30,110 --> 00:34:34,823
– Skal vi bare snakke med dem?
- Jeg fortalte deg det. For å gå til Yakuza...

266
00:34:34,948 --> 00:34:38,952
...du trenger ikke å bli Yakuza.
Men du sa du trengte våpen.

267
00:34:39,078 --> 00:34:42,122
– Jeg har en familie.
– Jeg kan gå på egenhånd.

268
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Jeg blir med deg. Vi er partnere.

269
00:34:44,666 --> 00:34:46,085
Lov meg.

270
00:34:46,210 --> 00:34:50,547
Vi skal bare snakke.
Vi vil unngå å skyte så langt som mulig.

271
00:34:50,672 --> 00:34:53,217
- Fint.
- La oss gå, da.

272
00:35:09,274 --> 00:35:10,651
Hvem er du?

273
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
Vi ønsker å snakke med Wakabayashi.
Få ham.

274
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
Du sa at du ville unngå å skyte.

275
00:35:30,212 --> 00:35:33,507
Det gjorde jeg, så langt det var mulig.

276
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Vær klar. Forsterkninger kommer.

277
00:36:00,576 --> 00:36:03,871
Kom igjen. Prøver han å lure oss?

278
00:36:12,838 --> 00:36:15,465
Jeg hater disse ufullstendige e-hjernene.

279
00:36:32,983 --> 00:36:33,942
Hva skjer?

280
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
Det er mørkt og smalt.
Hvordan skal vi komme videre?

281
00:36:37,196 --> 00:36:41,325
- Gjør det raskt. Jeg går først.
- Jeg går.

282
00:36:41,450 --> 00:36:44,870
Du er for stor til å være foran.
Jeg kan ikke sikkerhetskopiere deg.

283
00:37:19,738 --> 00:37:23,492
Din lille gave
eksploderte over hodet ditt.

284
00:37:24,326 --> 00:37:27,496
Selv om du oppnådde maksimal effekt,

285
00:37:27,621 --> 00:37:32,125
du kan ikke drepe en stor cyborg i
kroppsrustning med bare to granater.

286
00:37:32,709 --> 00:37:34,127
Redd?

287
00:37:40,634 --> 00:37:43,262
Jeg vil ikke bare vite om drapene.

288
00:37:43,387 --> 00:37:46,556
Hva er koblingene dine til Rox Sol?

289
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
Akkurat det du forventer.

290
00:38:08,370 --> 00:38:12,165
Kom igjen, krabbegutt, jeg skal kjempe mot deg.

291
00:38:41,778 --> 00:38:44,448
Du er ingen match for meg, din tosk.

292
00:38:59,338 --> 00:39:04,968
Jeg skal fortelle deg hvor lederen av seksjonen er.
La oss slutte fred.

293
00:39:07,763 --> 00:39:10,140
Jeg har nettopp kommet tilbake
fra tre års dom.

294
00:39:10,265 --> 00:39:13,894
Jeg vet ikke hva de gjorde
med det selskapet.

295
00:39:15,103 --> 00:39:17,272
Er du i live, partner?

296
00:39:17,397 --> 00:39:21,860
Hjernen min er full av bilder
av min datters ansikt.

297
00:39:21,985 --> 00:39:28,241
Det er verken din kone eller datteren din
du ser. Det er døden.

298
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
Jeg beordret deg til å undersøke.

299
00:39:32,454 --> 00:39:36,041
Jeg sa ikke forlate prosedyren
og gå utenfor loven.

300
00:39:36,166 --> 00:39:40,337
Jeg kan ikke huske at jeg bestilte deg
å angripe et Yakuza-kontor.

301
00:39:40,462 --> 00:39:46,301
Dette er ikke jungelen, og det er du
ikke spesialstyrkemordere.

302
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
- Fortsatt sint?
– Jeg er ikke sint.

303
00:39:52,599 --> 00:39:56,895
Men jeg er motvillig til å takke deg
for å redde livet mitt.

304
00:39:59,773 --> 00:40:05,112
Å være partneren din er ikke nok
uansett hvor mange liv du har.

305
00:40:05,237 --> 00:40:10,492
Vi er et etterforskningsteam,
bare oss to.

306
00:40:10,617 --> 00:40:15,789
Hvis det er noe skummelt med Rox,
vi finner det ut.

307
00:40:15,914 --> 00:40:17,666
Så du gjorde det med vilje?

308
00:40:17,791 --> 00:40:22,963
Hvis sjefen er veldig sint,
vi hadde begge fått sparken nå.

309
00:40:23,088 --> 00:40:24,506
Stopp bare der.

310
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
Vi ses.

311
00:41:23,815 --> 00:41:27,652
<i>Du har gått inn i en drapssone.</i>

312
00:43:37,699 --> 00:43:41,119
Ikke tilbakestill høyre arm selv.

313
00:43:41,244 --> 00:43:45,457
Operativsystemoppgraderingen
forstyrrer kontrollprogramvaren

314
00:43:45,582 --> 00:43:48,126
og det har vært tilfeller av funksjonsfeil.

315
00:43:48,251 --> 00:43:50,629
Jeg ber deg initialisere meg da.

316
00:43:50,754 --> 00:43:54,049
Forresten, hvor er de originale delene mine?

317
00:43:54,174 --> 00:44:00,263
Ikke bekymre deg for det.
Den hånden er tilpasset ditt DNA.

318
00:44:00,805 --> 00:44:04,559
Å bruke det vil gjøre meg til mitt originale jeg.

319
00:44:07,854 --> 00:44:09,939
Oj! Stopp det!

320
00:44:16,738 --> 00:44:21,534
– Hvorfor har han blitt med deg?
- Jeg dro til huset ditt.

321
00:44:22,327 --> 00:44:28,166
Jeg følte meg dårlig av å se ham sulten
og venter på sin herre.

322
00:44:28,291 --> 00:44:30,627
Jeg ser at du er snill mot dyr.

323
00:44:30,752 --> 00:44:33,046
Jeg hadde hunden for en natt.

324
00:44:33,171 --> 00:44:36,925
Datteren min var overlykkelig. Min kone
ble sint da han drit på teppet.

325
00:44:37,050 --> 00:44:39,594
Hvor lenge har du hatt meg
under overvåking?

326
00:44:39,719 --> 00:44:44,432
- Det er ingenting.
- Nei, det er det ikke. Blir manipulert.

327
00:44:44,557 --> 00:44:46,810
Du har skylden for at du ikke la merke til det.

328
00:44:46,935 --> 00:44:48,728
Hvis du er sint, vær sint på sjefen.

329
00:44:50,188 --> 00:44:54,275
Er det en klon? Originaler er dyre.

330
00:44:54,401 --> 00:44:58,947
Det er en av de originale prøverørsoppdrettede.

331
00:44:59,572 --> 00:45:02,450
Jeg kan ikke forestille meg at det har en e-hjerne.

332
00:45:02,575 --> 00:45:05,954
Det går ikke i fella
fordi livet er stabilt.

333
00:45:06,079 --> 00:45:08,123
Jeg ba deg få tørr hundemat.

334
00:45:08,248 --> 00:45:13,128
Han liker tingene jeg kjøper,
og de selger det bare i den butikken.

335
00:45:13,586 --> 00:45:18,591
Du sjokkerte alle
og startet en stor kamp.

336
00:45:18,717 --> 00:45:21,928
Du drepte nesten butikkeieren.

337
00:45:22,053 --> 00:45:26,850
Han er ikke gal, og ingen
kan hacke seg inn i systemene hans.

338
00:45:27,517 --> 00:45:30,145
Bortsett fra majoren.

339
00:45:30,270 --> 00:45:34,232
Hvorfor blåste jeg ikke hodet av meg selv?

340
00:45:34,357 --> 00:45:38,820
Målet var ikke din død
men å forårsake en skandale.

341
00:45:38,945 --> 00:45:43,950
Du sendte dusinvis av Yakuza
til himmelen eller sykehuset.

342
00:45:44,075 --> 00:45:47,579
Du gikk amok samme dag
i en matbutikk.

343
00:45:47,704 --> 00:45:52,834
Ikke bli overrasket
hvis folk tror du har blitt gal.

344
00:45:52,959 --> 00:45:58,673
Hei, vent. Angrepet beviser
at dette ikke var tilfeldig.

345
00:45:58,798 --> 00:46:03,762
Seksjon 9s eksistensberettigelse vil forsvinne.
Det er ingen tvil.

346
00:46:03,887 --> 00:46:05,513
En melding fra sjefen.

347
00:46:05,638 --> 00:46:10,143
"Fortsett etterforskningen,
men hvis du ikke finner bevis,

348
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
"du har ingen offisiell støtte."

349
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
Vi kan bare gå direkte til Rox.

350
00:46:15,815 --> 00:46:18,026
Hastighet er av essensen.

351
00:46:18,151 --> 00:46:21,237
- Gå nordover med en gang.
– Norden?

352
00:46:21,362 --> 00:46:24,949
– Er to personer ikke nok?
– Men hva med hunden?

353
00:46:25,074 --> 00:46:30,121
En enslig mann skal ikke holde hund.

354
00:46:30,246 --> 00:46:34,250
Spesielt en som trenger mye omsorg.

355
00:46:34,375 --> 00:46:36,336
Gjør noe med det!

356
00:47:35,645 --> 00:47:40,358
Det er den største informasjonsbyen
i Fjernøsten.

357
00:47:40,483 --> 00:47:43,319
Etorofu spesielle økonomiske sone.

358
00:47:43,820 --> 00:47:47,615
Det har blitt denne gigantiske gravsteinen,

359
00:47:47,740 --> 00:47:54,539
et fristed for bedriftskriminelle.

360
00:47:55,290 --> 00:47:59,752
Det har blitt en lovløs sone
utenfor FN og ASEAN myndighet.

361
00:48:00,295 --> 00:48:07,343
Jeg tenker at det er et individ
skaper er genetisk kodet.

362
00:48:07,468 --> 00:48:10,930
Du mener beverdammer
og edderkoppnett, ikke sant?

363
00:48:11,055 --> 00:48:16,978
Jeg tenker på korallrev.
Vel, det er ikke fullt så vakkert.

364
00:48:18,605 --> 00:48:22,650
Essensen av eksistens er
genetisk overføring av informasjon.

365
00:48:22,775 --> 00:48:26,321
Samfunn og kultur er rettferdig
enorme minnelagringssystemer.

366
00:48:26,446 --> 00:48:29,407
Byer er enorme eksterne minneenheter.

367
00:48:29,532 --> 00:48:36,664
De er utallige.
Mer enn det er sandkorn.

368
00:48:36,789 --> 00:48:41,169
Det gamle testamente,
Salmenes bok, Salme 139.

369
00:48:41,294 --> 00:48:43,922
Hvis du plutselig kommer ut
med slike ting,

370
00:48:44,047 --> 00:48:48,176
det eksterne minnet ditt er litt rart.

371
00:48:48,301 --> 00:48:50,803
Jeg vil ikke høre det fra deg.

372
00:48:51,930 --> 00:48:57,393
<i>Du lander på Rox HQ snart.</i>

373
00:49:43,439 --> 00:49:47,568
<i>Vi har fullført tilnærmingen.
Vi begynner å lande.</i>

374
00:49:49,195 --> 00:49:51,823
Han faller som høstløv

375
00:49:51,948 --> 00:49:54,450
Kaoset kommer til sin rett

376
00:49:54,575 --> 00:49:56,577
Er det Milton nå?

377
00:49:56,703 --> 00:49:59,205
Men vi er ikke Satan.

378
00:53:51,604 --> 00:53:53,439
Batou.

379
00:53:59,487 --> 00:54:03,491
Hvem lærte deg
å tiltale meg med fornavn'?

380
00:54:03,616 --> 00:54:05,952
Jeg har ikke glemt hva du gjorde for meg.

381
00:54:06,077 --> 00:54:09,330
Jo mindre du glemmer,
jo mer du husker.

382
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
Tilgi meg, Batou. Herr Batou.

383
00:54:11,707 --> 00:54:14,126
Du har ikke rett til å kalle meg Mr Batou.

384
00:54:14,252 --> 00:54:17,505
Jeg ber om unnskyldning. Vennligst tilgi meg.

385
00:54:17,630 --> 00:54:21,384
– Kjenner du en fyr som heter Kim?
- Jeg kjenner ikke fyren.

386
00:54:21,509 --> 00:54:24,553
Denne byen er full av folk som heter Kim.

387
00:54:24,679 --> 00:54:27,556
Kimen jeg ser etter er unik.

388
00:54:27,682 --> 00:54:29,892
Selv i mitt fag er det lojalitet.

389
00:54:30,017 --> 00:54:34,230
Det er to typer lojalitet.
Å holde på hemmeligheter eller integritet.

390
00:54:34,355 --> 00:54:37,692
Hvor ligger lojaliteten din?

391
00:54:37,817 --> 00:54:40,152
De sier også at det er det
ingen sannhet uten hemmeligheter.

392
00:54:40,278 --> 00:54:43,114
Jeg spør deg igjen.
Kjenner du den jævelen Kim?

393
00:54:43,239 --> 00:54:46,575
Jeg kjenner ham ikke!
Jeg kjenner ingen som heter det.

394
00:54:48,160 --> 00:54:51,998
Folk er som dukker

395
00:54:52,123 --> 00:54:56,168
De går til grunne på et blunk

396
00:55:59,398 --> 00:56:00,399
<i>Så?</i>

397
00:56:00,524 --> 00:56:03,235
Han var langdistansespeider i hæren.

398
00:56:03,361 --> 00:56:07,073
Han orket ikke å ha folk
over eller under ham.

399
00:56:07,198 --> 00:56:13,537
Han gikk fra spesialstyrker
til elektronisk krigføring.

400
00:56:13,662 --> 00:56:17,708
Han gjorde karriere for seg selv
som våpenhandler.

401
00:56:17,833 --> 00:56:21,212
Etter hvert ble han en vanlig hacker.

402
00:56:22,254 --> 00:56:24,548
For en CV.

403
00:56:24,673 --> 00:56:29,053
Et esel kommer ikke tilbake
fra sine reiser en hest.

404
00:56:29,178 --> 00:56:33,724
Han ødela alt rundt seg,
narren.

405
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
Skal vi gå?

406
00:59:26,146 --> 00:59:28,190
Batou, dette er studien.

407
00:59:47,001 --> 00:59:48,794
Vi var for sent ute.

408
00:59:48,919 --> 00:59:52,840
Hjernen må ha blitt tatt
å selge på det svarte markedet.

409
00:59:52,965 --> 00:59:56,677
Uansett var han ikke nyttig.

410
01:00:03,434 --> 01:00:09,898
I følge testamentet,
det skal ikke være blomster i begravelsen.

411
01:00:16,238 --> 01:00:17,197
Hei!

412
01:00:17,323 --> 01:00:19,366
Ikke oppfør deg som et lik.

413
01:00:19,491 --> 01:00:23,162
Mester Confucius lærte oss
ikke å sove som døde menn.

414
01:00:23,662 --> 01:00:27,666
Jeg har ikke tid til de dumme spillene dine.

415
01:00:48,187 --> 01:00:51,732
Det er lenge siden vi har møtt hverandre.

416
01:00:51,857 --> 01:00:53,734
Jeg er her på forretningsreise.

417
01:00:53,859 --> 01:00:55,819
Har du noe med Rox å gjøre?

418
01:00:55,944 --> 01:00:58,072
De begynte sent som robotprodusenter.

419
01:00:58,197 --> 01:01:01,700
De ekspanderte raskt
etter å ha konsentrert seg om utviklingen

420
01:01:01,825 --> 01:01:04,078
og salg av høyspesifiserte gynoider.

421
01:01:04,203 --> 01:01:09,291
Politikere, ledende embetsmenn
og kriminalitetssyndikater ble involvert.

422
01:01:12,753 --> 01:01:15,339
Høre rykter om statlig inngripen,

423
01:01:15,464 --> 01:01:21,178
produksjonslinjer er flyttet
til et offshore fabrikkskip.

424
01:01:22,554 --> 01:01:25,849
Androidene som er laget der er veldig gode.

425
01:01:26,767 --> 01:01:30,145
Så bra at de dreper folk
og begå selvmord?

426
01:01:30,270 --> 01:01:33,691
Hvis det er sant, er det forferdelig.

427
01:01:46,578 --> 01:01:52,167
Jeg vet ikke om de vil lage
dukker med menneskesjeler.

428
01:01:52,292 --> 01:01:57,506
En vakker dukke er bare sjelløst kjøtt.

429
01:01:58,215 --> 01:02:01,510
Konfrontert med fysisk forfall,

430
01:02:01,635 --> 01:02:04,138
et lik kan fortsette å leve på den måten.

431
01:02:04,722 --> 01:02:07,516
Degradert til en krøpling med en e-hjerne.

432
01:02:07,641 --> 01:02:09,017
Er det grunnen?

433
01:02:09,143 --> 01:02:16,650
Dukker kan ikke oppnå skjønnheten til
menneskelig form, bevegelse og eksistens.

434
01:02:16,775 --> 01:02:22,156
Ufullkommen menneskelig erkjennelse kan ikke
forstå sin egen ufullstendige natur.

435
01:02:22,281 --> 01:02:27,244
Ufullkommenheten
kan ikke ha bevissthet

436
01:02:27,369 --> 01:02:29,496
eller grenseløs bevissthet.

437
01:02:29,621 --> 01:02:34,084
Med andre ord, bare roboter eller guder
kan innse den erkjennelsen.

438
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Burde vi ikke snakke business?

439
01:02:37,129 --> 01:02:43,594
Bare én annen form for eksistens
kommer nær guder eller roboter.

440
01:02:43,719 --> 01:02:45,512
Dyr?

441
01:02:45,637 --> 01:02:47,639
Skylerken har noe...

442
01:02:47,765 --> 01:02:52,895
skapninger med sterke
selvbevissthet kan ikke oppfatte.

443
01:02:53,020 --> 01:02:56,982
Den lever lykkelig i det dype
mangel på bevissthet.

444
01:02:57,107 --> 01:03:00,903
Å bli som fuglene,
som lever av trærnes frukt,

445
01:03:01,028 --> 01:03:04,698
er enda vanskeligere enn å oppnå guddommelighet.

446
01:03:04,823 --> 01:03:10,287
Da du ikke hadde noen annen metode, gikk du inn
en marionett og falsk død.

447
01:03:10,412 --> 01:03:15,167
Confucius sier også få mennesker
kjenner liv og død.

448
01:03:16,919 --> 01:03:21,131
Mennesker som forstår døden er sjeldne.

449
01:03:32,267 --> 01:03:34,353
De fleste er ikke forberedt.

450
01:03:34,478 --> 01:03:37,147
De må tåle dumhet og vaner.

451
01:03:37,272 --> 01:03:41,777
Folk dør fordi de
ikke er bevisst døden.

452
01:03:41,902 --> 01:03:46,824
Den sjelløse dukken tar døden
som en gitt og liv.

453
01:03:46,949 --> 01:03:51,078
Kim valgte å bli helt kunstig.
Det er grunnen.

454
01:03:51,203 --> 01:03:52,412
Og så?

455
01:03:52,538 --> 01:03:56,792
Han gikk fra spesialstyrker
til elektronisk krigføring.

456
01:03:56,917 --> 01:04:00,754
Han gikk inn i våpenhandelen
og karrieren tok fart.

457
01:04:00,879 --> 01:04:03,549
Etter hvert ble han en vanlig hacker.

458
01:04:03,674 --> 01:04:05,467
For en CV.

459
01:04:05,592 --> 01:04:10,889
Et esel kommer ikke tilbake
fra sine reiser en hest.

460
01:04:12,641 --> 01:04:14,852
Greit? La oss gå.

461
01:05:23,795 --> 01:05:25,088
Batou.

462
01:05:46,860 --> 01:05:53,241
Jeg hilser de som skal dø i dag.

463
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Hei!

464
01:06:16,723 --> 01:06:19,267
Jeg føler meg ukomfortabel.

465
01:06:19,393 --> 01:06:21,645
Jeg forstår det.

466
01:06:29,987 --> 01:06:32,781
Hvis det ser levende ut,

467
01:06:32,906 --> 01:06:35,784
du lurer på om den virkelig er i live.

468
01:06:35,909 --> 01:06:41,581
Og du lurer på om en livløs ting er i live.

469
01:06:42,624 --> 01:06:46,294
Hvor kommer følelsen av smerte
kommer fra?

470
01:06:46,420 --> 01:06:48,922
Roboter er laget av mennesker.

471
01:06:49,047 --> 01:06:52,551
Kroppene deres ble laget av mennesker.

472
01:06:53,844 --> 01:06:59,641
De frykter å være tilfeldig
slått av av mennesker.

473
01:07:00,142 --> 01:07:03,061
De frykter med andre ord
at deres menneskelige utseende

474
01:07:03,186 --> 01:07:07,524
skjuler hovedspørsmålet.

475
01:07:08,191 --> 01:07:10,444
Hold kjeft, la oss snakke forretninger.

476
01:07:11,486 --> 01:07:14,740
Vitenskapen forsøkte å avsløre
tilværelsens hemmeligheter.

477
01:07:14,865 --> 01:07:18,744
Vitenskapen skapte terroren vi føler.

478
01:07:18,869 --> 01:07:23,081
Troen på evolusjon fører til
konklusjonen at menneskelige deler

479
01:07:23,206 --> 01:07:27,335
kan erstattes av kunstige.

480
01:07:27,461 --> 01:07:30,797
Kroppen har
en selvopptrekkende fjærmekanisme.

481
01:07:30,922 --> 01:07:33,508
Den er i evig bevegelse.

482
01:07:34,092 --> 01:07:40,390
Robotikk fra 1700-tallet introdusert
sinn-kropp dualismen.

483
01:07:41,224 --> 01:07:44,978
Når datamaskiner laget minnelagring
mulig utenfor kroppen,

484
01:07:45,103 --> 01:07:48,899
menneskelig biologisk evolusjonær
potensialet utvidet.

485
01:07:49,483 --> 01:07:52,486
Menneskeheten fortsatte aktivt å mekanisere.

486
01:07:52,611 --> 01:07:56,031
De overskred darwinismen
naturlig utvalg.

487
01:07:56,156 --> 01:08:01,411
Av egen kraft
de manifesterte sin vilje.

488
01:08:01,536 --> 01:08:05,499
De uttrykte en vilje til å overvinne naturen.

489
01:08:07,375 --> 01:08:14,466
Kilden til denne ondskapen er den fullstendige
maskinvareutstyrt illusjon kalt liv.

490
01:08:15,008 --> 01:08:18,386
Gudene arbeider med sin evige geometri.

491
01:08:26,061 --> 01:08:27,979
La oss gå!

492
01:08:44,704 --> 01:08:45,747
Batou.

493
01:09:50,353 --> 01:09:52,522
Hvordan føler du deg?

494
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Hva skjedde med meg?

495
01:09:54,232 --> 01:09:57,652
Du ble avslørt.
E-hjernen din ble hacket inn.

496
01:09:59,070 --> 01:10:04,159
For at formuen skal åpenbare seg tre ganger,
ulykke vil dukke opp tre ganger.

497
01:10:04,284 --> 01:10:07,871
Se ikke noe ondt, snakk ikke ondt, hør ikke noe ondt.

498
01:10:07,996 --> 01:10:09,873
Så bom – slutten kommer.

499
01:10:09,998 --> 01:10:15,879
Men i vår verden hvis du savner det første tegnet,
du er død, enn si alle tre.

500
01:10:16,004 --> 01:10:20,717
Jeg sa det før, jeg har ikke tid
for det dumme tullet ditt!

501
01:10:20,842 --> 01:10:22,636
<i>Når fant du ut av det?</i>

502
01:10:22,761 --> 01:10:26,473
Du kjenner det gamle uttrykket,
ingen er lettere å lure enn en lure.

503
01:10:26,598 --> 01:10:29,809
Du kan være en slags
spesialist på elektronisk krigføring, Kim,

504
01:10:29,935 --> 01:10:32,270
men du glemmer det
Jeg er også en etterretningsekspert.

505
01:10:32,395 --> 01:10:35,482
Dessuten har jeg en skytsengel
ser over meg.

506
01:10:35,607 --> 01:10:40,612
Grav opp hallbildet
i din eksterne minnedatabase.

507
01:10:48,995 --> 01:10:57,879
Jacob Grimm skrev "Aemaeth - Truth
Av Gud" på leirmannen Salems panne.

508
01:10:58,004 --> 01:11:02,676
Men hvis du fjerner "ae" fra begynnelsen,
det blir "maeth" som betyr "død".

509
01:11:02,801 --> 01:11:07,222
Det ordet gjorde Golem til leire igjen.
Det var slik jeg visste at det jeg så ikke var sant.

510
01:11:07,347 --> 01:11:10,600
<i>Noen brøt gjennom brannmurene
har jeg tenkt ut?</i>

511
01:11:10,725 --> 01:11:12,852
<i>Det er absurd! Ingen kunne gjøre det!</i>

512
01:11:12,978 --> 01:11:17,023
Du tar feil, noen gjorde det,
min skytsengel.

513
01:11:17,148 --> 01:11:21,653
Spillet er over, Kim.
Det er på tide at du begynner å snakke.

514
01:11:28,034 --> 01:11:34,207
Det er bare en dukke. Du vet at du begynner
å irritere meg.

515
01:11:34,332 --> 01:11:36,126
Slå den av!

516
01:11:36,251 --> 01:11:41,089
Batou, er du sikker på at dette ikke er det
en forlengelse av falske illusjoner

517
01:11:41,214 --> 01:11:43,717
generert av virtuelle signaler?

518
01:11:45,176 --> 01:11:47,721
Spøkelset mitt hvisker til meg
hvis det er det du mener.

519
01:11:47,846 --> 01:11:51,975
Mennesker er ingenting annet enn tråden
som drømmen om livet er vevd ut av.

520
01:11:52,100 --> 01:11:55,270
Drømmer, bevissthet, til og med spøkelser

521
01:11:55,395 --> 01:12:00,900
er ikke mer enn rifter og skjevheter
i matrisens ensartede vev...

522
01:12:01,026 --> 01:12:03,903
Jeg er bare et verdiløst menneske
akkurat som du er, Kim.

523
01:12:04,029 --> 01:12:06,281
Men vi går veldig forskjellige veier.

524
01:12:06,406 --> 01:12:08,575
For de som ikke tror på spøkelser,

525
01:12:08,700 --> 01:12:12,662
det er praktisk alltid galskap
eller schizofreni.

526
01:12:12,787 --> 01:12:16,541
Det som er igjen av den opprinnelige kroppen din
vil ikke ødelegge seg selv umiddelbart.

527
01:12:16,666 --> 01:12:21,755
Den vil fortsette å fungere bare fysisk
til den tid døden kommer for å ta deg.

528
01:12:41,483 --> 01:12:44,736
Er du sikker på at vi faktisk er tilbake
i den fysiske virkeligheten?

529
01:12:44,861 --> 01:12:48,448
Vel, det er ingen måte å skille
erindring fra sann hukommelse.

530
01:12:48,573 --> 01:12:56,331
Og uansett hva de er, kan de bare
bli forstått i ettertid.

531
01:12:56,456 --> 01:12:59,250
Tidsgangen kan ikke lagres,
så det er vanskelig å si.

532
01:12:59,376 --> 01:13:04,255
Det virkelige spørsmålet er er minnene ekte,
eller har de blitt satt der?

533
01:13:04,381 --> 01:13:08,760
Eksisterer din kone og datter virkelig?

534
01:13:08,885 --> 01:13:15,392
Bor du faktisk fortsatt et sted,
eller bare drømmer om å få en familie?

535
01:13:15,517 --> 01:13:19,521
Vil du ikke verifisere
som er egentlig ekte?

536
01:13:19,646 --> 01:13:21,564
Hvis du visste, hvorfor sa du ikke noe?

537
01:13:21,689 --> 01:13:24,484
Fordi jeg ønsket å finne ut av motivene hans.

538
01:13:24,609 --> 01:13:27,862
Kim satte opp fellen sin
vel vitende om at jeg ville komme,

539
01:13:27,987 --> 01:13:32,158
sette inn de virtuelle opplevelsene
å avvise oss.

540
01:13:32,283 --> 01:13:35,453
Da Kim overrasket meg
og fikk meg til å blåse av min egen høyre arm,

541
01:13:35,578 --> 01:13:38,289
han må ha plantet noe
i e-hjernen min.

542
01:13:38,415 --> 01:13:44,003
Som lshikawa fortalte deg, ikke mange mennesker
kunne få noe sånt av meg.

543
01:13:44,129 --> 01:13:46,923
Jeg er ganske sikker på at Locus Solus
føltes på samme måte.

544
01:13:47,048 --> 01:13:49,509
Så du forutså alt dette?

545
01:13:49,634 --> 01:13:53,430
Jeg planla å komme inn
ved å late som å falle i fellen hans,

546
01:13:53,555 --> 01:13:56,057
men Kim var ganske dyktig.

547
01:13:56,182 --> 01:13:58,726
Uten skiltet i gangen,
Jeg har kanskje ikke skjønt det.

548
01:13:58,852 --> 01:14:02,063
Hva med skytsengelen
du snakket om?

549
01:14:02,188 --> 01:14:05,024
Vel, det ser ut til at hun har forsvunnet igjen.

550
01:14:05,150 --> 01:14:09,195
Et sted utover det
"rift i den ensartede vevingen av matrisen."

551
01:14:09,320 --> 01:14:15,994
Eller et sted på det enorme nettet,
sammenslåing med hele domenet.

552
01:14:16,119 --> 01:14:21,958
Det er like mange veier til å bevise
din eksistens som det er spøkelser.

553
01:14:22,083 --> 01:14:24,085
Du har datteren din - ditt bevis.

554
01:14:24,210 --> 01:14:29,340
Jeg er sikker på at Kim visste alt om dette
tilbake da han var i jungelen.

555
01:14:29,466 --> 01:14:32,177
Vel, det er i det minste én ting
Jeg har funnet ut av det.

556
01:14:32,302 --> 01:14:36,097
- Hva er det?
- Jeg er virkelig ikke lurt til å være partneren din.

557
01:14:36,222 --> 01:14:38,224
Jeg syntes vi jobbet godt sammen.

558
01:14:38,349 --> 01:14:43,021
Jeg vil ikke sutre, men jeg vil gjerne bli
i live lenge nok til å se datteren min.

559
01:14:43,146 --> 01:14:45,482
Du må jobbe lenge nok
å tjene lønnen din.

560
01:14:45,607 --> 01:14:47,609
Vil du fortsette?

561
01:14:47,734 --> 01:14:51,488
Har vi ikke nok informasjon
fra Kims e-hjerne til spiker Locus Solus?

562
01:14:51,613 --> 01:14:56,201
Vi kan bare bevise at han blandet seg inn
etterforskning. Det, pluss etikkbruddet.

563
01:14:56,326 --> 01:14:59,370
Dessuten vår etterforskning
er offisielt off the record.

564
01:14:59,496 --> 01:15:04,000
Så hvis vi skal ta noen anklager
hold deg i disse gynoiddrapssakene,

565
01:15:04,125 --> 01:15:05,960
vi trenger noen fysiske bevis.

566
01:15:06,085 --> 01:15:08,254
Kim er en blindvei nå!

567
01:15:08,379 --> 01:15:13,760
Egentlig ikke. E-hjernen hans er "spøkelsespakket"
og fortsatt koblet til Locus Solus.

568
01:15:13,885 --> 01:15:18,473
Vi må fange dem med buksene nede
før de kan rense alt.

569
01:15:18,598 --> 01:15:21,309
Det er et godt gammelt ordtak,

570
01:15:21,434 --> 01:15:25,271
"Når det ikke er rett eller galt,
det er på tide å angripe."

571
01:15:25,396 --> 01:15:28,066
Når snakke ikke fungerer,
det er på tide å bruke makt!

572
01:15:28,191 --> 01:15:33,154
Hei, dette blir ikke som pruting
inn på det Yakuza-kontoret igjen, er det?

573
01:15:33,279 --> 01:15:36,574
Hvis jeg var deg ville jeg tatt med mer
enn din Mateba!

574
01:15:36,699 --> 01:15:39,118
"Fugler ser tilflukt høyt oppe i himmelen.

575
01:15:39,244 --> 01:15:43,414
"Fisk på den annen side,
dykke dypt ned i havet".

576
01:16:20,868 --> 01:16:23,580
- Jeg har tatt kontakt med eskorten.
- Roger.

577
01:16:23,705 --> 01:16:26,708
Jeg kan ikke tro en stor fyr som deg
bestemte seg for å dykke.

578
01:16:26,833 --> 01:16:30,420
Det er så dypt at hvis du sank,
vi ville aldri kunne hente deg.

579
01:16:30,545 --> 01:16:34,173
Jeg pleide å kjenne denne cyborgen,
hun pleide å elske å dykke.

580
01:16:34,299 --> 01:16:36,593
- Så hva'?
– Jeg visste aldri hva hun tenkte.

581
01:16:36,718 --> 01:16:39,512
Jeg hjelper deg bare
fordi du er en venn av Lin.

582
01:16:39,637 --> 01:16:44,392
Ingen har kommet tilbake fra det skipet i live.

583
01:16:44,517 --> 01:16:48,146
- Vent på meg. Jeg kommer tilbake.
- Hold deg fast.

584
01:17:06,372 --> 01:17:09,334
På 12 sekunder vil du utløse sensorene deres.

585
01:17:09,459 --> 01:17:11,961
Jeg sender deg et par sekunder
av kamuflasjesignal.

586
01:17:12,086 --> 01:17:13,212
Roger.

587
01:17:13,338 --> 01:17:18,426
Denne fyren Kim har en direkte forbindelse
til e-hjernen til sikkerhetssjefen.

588
01:17:20,637 --> 01:17:22,972
Starter synkronisering.

589
01:18:27,995 --> 01:18:30,832
Jeg er med. Send meg fartøysdataene.

590
01:18:34,043 --> 01:18:36,504
Nedlasting fullført.
Har du synet mitt i sikte?

591
01:18:36,629 --> 01:18:40,842
<i>Selvfølgelig ville jeg ikke savnet mentoren min
overfall for hva som helst! Jeg tar opp.</i>

592
01:18:40,967 --> 01:18:44,387
Du er en skikkelig smartass, vet du det?

593
01:19:22,049 --> 01:19:26,512
Infiltrator oppdaget.
Starter på nytt nivå to sikkerhetssystem.

594
01:19:26,637 --> 01:19:29,724
Gjennomgå status for alle om bord på e-hjerne.

595
01:19:29,849 --> 01:19:35,021
Skann etter treff i minnebruk
og virusstørrelse.

596
01:19:35,146 --> 01:19:37,899
<i>Det kan være et latent virus. Kryssmonitor.</i>

597
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
Logisk kontakt med Chiefs e-hjerne nektet.

598
01:19:40,651 --> 01:19:43,863
Re-formatering prosedyre engasjert!

599
01:19:43,988 --> 01:19:46,532
Omstart av nivå to-sikkerhet
systemet komplett.

600
01:19:46,657 --> 01:19:50,495
Opprette omvei for å avlede infiltrator.
Gjenoppbygging av logisk brannmur.

601
01:19:50,620 --> 01:19:53,206
<i>Laster antistoffer! Skanner virus.</i>

602
01:19:53,331 --> 01:19:57,335
<i>Responsteam,
forberede lokkefugler for bakhold.</i>

603
01:19:57,960 --> 01:20:02,173
Distribuer alle latente virus langs brannmurer.
Sikkerhetsmur 014 brudd.

604
01:20:02,298 --> 01:20:05,635
Feiltype 280 i sikkerhetsvegg 230.

605
01:20:05,760 --> 01:20:10,765
Karantene berørt område.
Ombygging av ytre sikkerhetsvegg på nivå én.

606
01:20:10,890 --> 01:20:13,684
Inntrenger oppdaget.
Overfører motvirus.

607
01:20:15,645 --> 01:20:19,190
Trekk ut. Det er for farlig
utover dette punktet. De vil steke hjernen din!

608
01:20:19,315 --> 01:20:21,317
Ikke ennå, jeg kan gå litt lenger.

609
01:20:21,442 --> 01:20:24,737
Ikke vær en idiot! Trekk ut nå!

610
01:21:00,439 --> 01:21:02,149
LIV OG DØD KOMMER OG GÅR,

611
01:21:02,275 --> 01:21:03,693
SOM MARIONETTER DANSER
PÅ ET BORD

612
01:21:06,696 --> 01:21:11,868
NÅR STRENGREN ER KLIPPET,
DE SAMLER LETT

613
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
<i>Ulovlig tilgang på Hadaly gynoid
endelig produksjonsområde.</i>

614
01:21:47,778 --> 01:21:50,114
<i>Mistenker ubekreftet latent virusangrep.</i>

615
01:21:50,239 --> 01:21:52,617
Slipp ut alle vaksiner for å hindre inntrenger.

616
01:21:52,742 --> 01:21:56,078
For sent, alle systemer aktivert.
Kan ikke opprette logisk kontakt.

617
01:21:56,203 --> 01:22:00,082
Laster for tiden kamprobotikk
kontrollprogramvare.

618
01:22:01,626 --> 01:22:04,253
Advarsel! Unormalitet på THO7-linjen.

619
01:22:04,378 --> 01:22:10,343
<i>Sikkerhetspersonell, sikre armer
og undersøk umiddelbart.</i>

620
01:23:51,986 --> 01:23:57,616
Hva tok deg så lang tid?
Det er lenge siden, major.

621
01:23:57,742 --> 01:24:00,161
Hvordan skal jeg henvende meg til deg nå?

622
01:24:00,286 --> 01:24:04,331
For å være presis er det bare et fragment av meg
lastet ned via satellitt.

623
01:24:04,457 --> 01:24:07,418
Denne gynoide e-hjernen mangler kapasitet.

624
01:24:07,543 --> 01:24:11,172
Den kan bare håndtere
kontrollsystemet for kamprobotikk.

625
01:24:11,297 --> 01:24:14,425
Dette er det beste jeg kan gjøre
for ansikts- og vokaluttrykk.

626
01:24:15,885 --> 01:24:20,306
Det skal være nødtilgang
terminal 50 meter ned i denne passasjen.

627
01:24:20,431 --> 01:24:25,019
Hvis du kan infiltrere det,
vi tar over hele systemet.

628
01:24:31,650 --> 01:24:35,071
- Du har ikke forandret deg litt, Batou.
- Fortsett videre.

629
01:24:35,196 --> 01:24:38,908
Jeg skal dekke baksiden, akkurat som i gamle dager.

630
01:24:57,968 --> 01:25:01,722
<i>Hvem kan se inn i speilet
uten å bli ond?</i>

631
01:25:01,847 --> 01:25:04,683
<i>Et speil reflekterer ikke ondskap, men skaper det.</i>

632
01:25:04,809 --> 01:25:08,979
Hei, ikke tid til å være filosofisk nå.
Vi går tom for ammunisjon.

633
01:25:09,105 --> 01:25:14,235
<i>Derfor bør man få et glimt
i et speil, ikke stirre inn i det.</i>

634
01:25:58,195 --> 01:25:59,989
Hei, er ikke det risikabelt?

635
01:26:00,114 --> 01:26:03,117
Det er bare til jeg slår av
operativsystemet.

636
01:26:03,242 --> 01:26:05,911
Plugg inn i tilleggsinngangene i gulvet.

637
01:26:08,414 --> 01:26:12,042
Jeg må få kontroll over dette systemet,
ellers er denne gynoiden ikke funksjonell.

638
01:26:12,168 --> 01:26:14,837
Jeg regner med din 30-kaliber arm, Batou.

639
01:26:14,962 --> 01:26:19,466
Hjernen min kan kontrollere avfyringen,
men jeg har bare ett klipp igjen.

640
01:26:19,592 --> 01:26:23,053
Og jeg har mine tvil om å gå
hånd-til-hånd med disse gynoidene.

641
01:26:24,889 --> 01:26:27,016
Her går vi!

642
01:26:27,141 --> 01:26:31,896
<i>Ulovlig om bord brudd på hovedsystemet.
Sikkerhetsbrudd. Sikkerhetsbrudd.</i>

643
01:26:32,021 --> 01:26:35,691
<i>Isoler tilgangspunktet,
engasjere proaktiv brannmur.</i>

644
01:26:35,816 --> 01:26:40,237
<i>Flere kamuflasjesignaler identifisert.
Ingen svingninger i noen terminal.</i>

645
01:26:40,362 --> 01:26:47,870
<i>Ekstern tilgang oppdaget.
Avslutt alle eksterne nettverkskoblinger.</i>

646
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
<i>Koble fra eksterne innganger.</i>

647
01:26:49,747 --> 01:26:54,418
<i>Nødkontrollsystemet reagerer ikke.
Fjerntenning umulig.</i>

648
01:26:54,543 --> 01:26:57,421
<i>Diffuserte virus koaleserer.
Brudd i brannmurer i systemområdet.</i>

649
01:26:57,546 --> 01:26:59,965
<i>Forbereder systemtilbakestilling.
Isolere nivå én-data.</i>

650
01:27:00,090 --> 01:27:03,219
<i>Flere ulovlige tilganger.
Mottiltak er ineffektive!</i>

651
01:28:14,290 --> 01:28:20,754
Vi har kontroll. Alle eksterne lenker er
kuttet. Skipet er nå frittstående.

652
01:28:25,217 --> 01:28:26,802
Vi flytter...'?

653
01:28:26,927 --> 01:28:33,058
Ja, vi drar sørover og drar
internasjonalt farvann for suverent territorium.

654
01:28:33,183 --> 01:28:37,771
Dette skipet vil gi oss det fysiske beviset
som beviser Locus Solus' engasjement.

655
01:28:37,896 --> 01:28:39,106
De kommer etter oss.

656
01:28:39,231 --> 01:28:43,652
Vi har et politifartøy som eskorterer oss før
de har en sjanse. Jeg har allerede ringt den inn.

657
01:28:43,777 --> 01:28:49,199
Men vil du ikke se Locus Solus
teknikk som tilførte dukkene sjeler?

658
01:28:50,451 --> 01:28:52,077
Vet du ikke allerede?

659
01:28:52,202 --> 01:28:55,164
Du har en anelse om dette også...

660
01:28:55,289 --> 01:28:56,790
ikke sant?

661
01:29:14,183 --> 01:29:17,978
Det er helt stille.
De må blokkere alle elektriske bølger.

662
01:29:32,284 --> 01:29:34,161
Spøkelsesdubbing.

663
01:29:34,286 --> 01:29:37,748
I dyreforsøk oppdaget de
de kunne massereplisere mindreverdige kopier.

664
01:29:37,873 --> 01:29:39,708
Men teknologien ble forbudt

665
01:29:39,833 --> 01:29:43,128
da de fant ut hjernen
av det opprinnelige vesenet ble ødelagt.

666
01:29:43,253 --> 01:29:47,132
Locus Solus hjernevasket jenter
levert av Kojin-kai-mobben,

667
01:29:47,257 --> 01:29:49,760
dubber spøkelsene sine til gynoider.

668
01:29:51,470 --> 01:29:55,224
Det var spøkelset som
gjorde Locus Solus gynoider så ettertraktet.

669
01:30:59,121 --> 01:31:01,373
Er du her for å redde meg?

670
01:31:01,498 --> 01:31:07,171
Mr Volkerson lovet meg at politiet
kom for å redde meg veldig snart.

671
01:31:07,713 --> 01:31:12,885
Jeg var på trinn fire, men min venn Soana -
du skjønner, hun er allerede på trinn fem -

672
01:31:13,010 --> 01:31:16,346
hun kan ikke høre noe
og svarer aldri mer.

673
01:31:16,472 --> 01:31:22,102
Volkerson, den myrdede sendingen
inspektør, reviderte deres etiske retningslinjer.

674
01:31:22,227 --> 01:31:25,856
Yakuza tok ham ut
for å hevne krimsjefens død.

675
01:31:25,981 --> 01:31:28,233
Det var nok det som skjedde.

676
01:31:29,735 --> 01:31:34,364
Han fortalte oss at hvis robotene gjorde trøbbel,
noen der ute vil legge merke til det.

677
01:31:34,490 --> 01:31:37,367
Da ville det komme noen
og redde oss alle.

678
01:31:38,619 --> 01:31:41,955
Trodde de ikke at de var ofre?

679
01:31:44,416 --> 01:31:47,002
Jeg snakker ikke bare om menneskene.

680
01:31:47,127 --> 01:31:52,049
Hva med dukkene der ute akkurat nå
hvem er utstyrt med menneskesjeler?

681
01:31:55,719 --> 01:32:03,310
Men jeg har aldri ønsket å være en dukke!

682
01:32:11,360 --> 01:32:14,988
<i>"Vi gråter for blodet til en fugl,
men ikke for blodet til en fisk.</i>

683
01:32:15,113 --> 01:32:17,824
<i>"Salige er de som har stemme."</i>

684
01:32:17,950 --> 01:32:23,789
<i>Hvis dukkene kunne snakke, ville de skrike,
«Jeg ville ikke bli menneske!»</i>

685
01:32:23,914 --> 01:32:25,958
La meg stille deg et spørsmål.

686
01:32:26,083 --> 01:32:28,877
Ser du på deg selv som virkelig lykkelig nå?

687
01:32:29,002 --> 01:32:31,171
<i>En nostalgisk verdi, antar jeg,</i>

688
01:32:31,296 --> 01:32:34,508
<i>Jeg er i det minste fri for dilemma nå,
og det er fint.</i>

689
01:32:38,095 --> 01:32:44,268
<i>"La en gå alene uten å begå synd,
med få ønsker...</i>

690
01:32:44,393 --> 01:32:47,104
<i>"..som elefanter i skogen."</i>

691
01:32:48,730 --> 01:32:53,986
<i>Batou, husk alltid -
når du går inn på nettet,</i>

692
01:32:54,111 --> 01:32:57,281
<i>Jeg vil være der, ved din side.</i>

693
01:33:02,035 --> 01:33:03,912
<i>Jeg går nå.</i>

694
01:33:45,162 --> 01:33:49,374
Skytsengelen din dukket opp
på det skipet, ikke sant?

695
01:33:51,168 --> 01:33:52,669
Du skal ikke fortelle meg det?

696
01:33:52,794 --> 01:33:54,713
Tror du jeg legger det inn i rapporten min?

697
01:33:54,838 --> 01:33:57,299
Jeg henter deg klokken 8:20 i morgen tidlig.

698
01:33:57,424 --> 01:34:00,594
Jeg skylder deg for å passe på hunden min.

699
01:34:02,304 --> 01:34:04,556
Du kan komme inn hvis du vil.

700
01:34:05,682 --> 01:34:09,019
Å henge med andres familier
er ikke min greie.

701
01:34:10,437 --> 01:34:11,480
Pappa!

702
01:34:12,981 --> 01:34:15,400
Har du husket å ta med meg noe?

703
01:34:15,525 --> 01:34:18,528
- Jeg glemte ikke gaven din, skjønner du?
- Ja!


